IDEA

사랑으로 보면 보이는 것들이 있다. 엄마가 아프고 더 그렇다. 그냥 의무적으로 하는 사람들에게는 보이지 않는 것들이.... 나에게는 보인다. 그 미세한 것들이.... 인간의 생명에 아주 중요한 것들임을 나는 깨닫는다. 그래서 의무가 아니라 사랑이다. 의무적으로 하는 것들은 그냥 악취만 날 뿐....

허클베리 핀의 모험을 번역할 때 나는 허클베리 보다 톰이 더 멋있어 보였다. 어린 나이에 강단있고, 아이디어가 넘치는 모습에 반했다고 해야 할까? 그런데 처음에 톰 소여의 모험을 번역을 하는데, 내 머릿속에 있던 톰과는 너무도 다른 찌질한 모습에 처음에는 실망이 컸다. 그런데 계속 번역을 하면서 톰이 성장하는 모습을 보게 되었다. 그리고 그 책이 끝날 즈음 나는 허클베리 핀에 나오는 톰을 다시 만나게 되었다. 어린 시절 읽었던 톰 소여의 모험과는 다른 느낌이었다. 그 시절 소년들의 꿈과 모험으로 가득한 책이었다. 요즘 아이들은 모든 것을 미디어라는 매채로 배우는 것 같아 안타깝다. 그래서 나는 모든 그림을 배제하고 번역본을 낸다. 문자를 통해 전해지는 이미지들이 머릿속에 그려지고, 그것들이 눈에 보이는 ..

성실한 무기수처럼 꾸역꾸역.... 아프면 약을 먹어. "살아라!" "살아라!" "살아라!" "김대리 왜 때렸어?" "아저씨 욕해서요....." 살다보면 그냥 마음이 들여다 보이는 사람이 있다. 모든 사람이 그런 것이 아니라 그냥 어떤 사람이 그렇다. 지안이 동훈의 마음을 보고, 동훈이 지안의 마음을 보는 것처럼.... 아저씨가 정말 행복했으면 했어요. 밥 좀 사주죠. 술도. 파이팅!

번역을 하면서 가장 행복한 때는 고맙다는 말을 들을 때이다. "고맙다" 이 작은 말은 마법을 가지고 있는 것 같다. 이제까지 대부분은 논문 번역이었고, 그것들은 직접적인 저자분들의 성과와 관련이 있기 때문에 직접적으로 들었던 적이 많았다. 하지만, 책을 번역하고 나서는 아직 한 번도 감사하다는 말을 들어본 적이 없다. 아니 사실, 그런 반응을 기대해본 적도 없는 것 같다. 그런데 교보문고에 번역한 책 중에 오늘 봤다. "고마워요"라고 응답해준 사람이 있다는 것을. 그리고 그것이 내가 묵묵히 일해온 지난 3년 간의 노력에 보답인 것 같아 나도 감사하다. 누군지 모르는 분께 감사합니다. 그리고 더욱 노력하겠습니다. 유태인의 전설 | 고소현 | 꿈꾸는 엔엘비트랜스닷컴- 교보ebook 유태인의 전설 이 책은 유..

몇 년 전에 이런 말이 유행한 적이 있다. "한국에서는 절대 스티브 잡스와 같은 사람이 나올 수 없다." 그 말에 공감이 되는 부분이 많았다. 왜인지 모르지만.... 예전에 영재발굴단을 보면서 그런 생각을 한 적이 있다. 아주 어린 아이가 수학 문제를 잘 풀었다. 그 아이가 백강현 군인지 아니면 다른 아이인지는 기억이 나지 않는다. 그 아이의 문제 풀이 방식이 일반적인 즉, 정답지에 나와 잇는 것과는 사뭇 다른 방식이었기 때문에 나는 그런 생각을 했다. 저 아이는 누게에게 배울 수 있는 기회가 많이 없겠다. 사실 사고 작용이라는 것이 정량적으로 보여지는 것이 아니고, 누군가에게는 너무나도 쉬운 것이 일반 사람들에게는 너무나도 어려운 것이 되어 버린다. 그리고 어린 나이에는 자신의 사고 작용을 하나하나 뜯..

비극은 희극이 되고 희극은 비극이 되고 이 반복된 무한루프속 희노애락의 주름은 깊어가고 결국 소풍은 아름다웠네 顯 좋은 사수는 네 재능을 탐내지만 나쁜 일을 시키지는 않아 반가웠다 궁금했다 알고 싶었다 마음이 쓰였다 자꾸 마음이 머리를 이기려헌다 10년 전 내가 찍은 그 길은 하영은 씨 말처럼 막막하고 막연하고 다 모르겠는 그런 길이었어요 근데 지금 이 길은 알 거 같아 내가 어디로 가야 될지 이 길의 끝에는 뭐가 있을지 그 사진.. 윤재국 씨가 찍은 거였어요? 그 사진을 사간 어떤 여자 때문에 나는 10년을 버텼고 우연히 그 여자를 만나 미친 듯이 심장이 뛰었고 그 여자 때문에 미친놈처럼 비행기를 취소했고 그 여자가 여기 있어서 나도 여기 남아있기로 했어요 그래도 안 된다면 그런데도 도저히 안 되겠다면..