본문 바로가기

IDEA

검색하기
IDEA
프로필사진 ideabooster

  • 분류 전체보기 (101)
    • 표현 (2)
    • 영화 (3)
    • 일상 (44)
Guestbook
Notice
«   2023/10   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Tags
  • 습관
  • 습관 형성
  • 아주 작고 사소한 습관의 힘
  • 딥 워크
  • 칼 뉴포트
  • 집중력
more
Archives
Today
Total
관리 메뉴
  • 글쓰기
  • 방명록
  • RSS
  • 관리

목록2023/10/11 (1)

IDEA

톰 소여의 모험

허클베리 핀의 모험을 번역할 때 나는 허클베리 보다 톰이 더 멋있어 보였다. 어린 나이에 강단있고, 아이디어가 넘치는 모습에 반했다고 해야 할까? 그런데 처음에 톰 소여의 모험을 번역을 하는데, 내 머릿속에 있던 톰과는 너무도 다른 찌질한 모습에 처음에는 실망이 컸다. 그런데 계속 번역을 하면서 톰이 성장하는 모습을 보게 되었다. 그리고 그 책이 끝날 즈음 나는 허클베리 핀에 나오는 톰을 다시 만나게 되었다. 어린 시절 읽었던 톰 소여의 모험과는 다른 느낌이었다. 그 시절 소년들의 꿈과 모험으로 가득한 책이었다. 요즘 아이들은 모든 것을 미디어라는 매채로 배우는 것 같아 안타깝다. 그래서 나는 모든 그림을 배제하고 번역본을 낸다. 문자를 통해 전해지는 이미지들이 머릿속에 그려지고, 그것들이 눈에 보이는 ..

카테고리 없음 2023. 10. 11. 17:24
이전 Prev 1 Next 다음

Blog is powered by kakao / Designed by Tistory

티스토리툴바

단축키

내 블로그

내 블로그 - 관리자 홈 전환
Q
Q
새 글 쓰기
W
W

블로그 게시글

글 수정 (권한 있는 경우)
E
E
댓글 영역으로 이동
C
C

모든 영역

이 페이지의 URL 복사
S
S
맨 위로 이동
T
T
티스토리 홈 이동
H
H
단축키 안내
Shift + /
⇧ + /

* 단축키는 한글/영문 대소문자로 이용 가능하며, 티스토리 기본 도메인에서만 동작합니다.